Cocktailforum

p.k

Autsch! Das ist aber eine krumme Übersetzung. Im Original "ich spreche nur meine Sprache und selbst damit habe ich Probleme". Bei gewissen Filmen sollte es echt verboten werden, verhunzte TV-Versionen (darum handelt es sich ja wohl) zu schneiden...

---

Lenni

Hallo p.k,

kannst du bitte mal das Original- Zitat in englisch auch noch mal dazuschreiben, damit man einen Vergleich hat. Ich kann zwar nur wenig englisch. Aber wenn ich es nebeneinander sehe, dann habe ich mal einen Vergleich, danke.

Lenni

---

p.k

Hi Lenni,

aus dem Kopf leider nicht. Aber ich guck am Wochenende nochmal nach und stell es am Montag ein.

---

Lenni

Ok, danke schön.

---

krizzz

Laut imdb.com is es so wie Lenni es zitiert hat:

"Korben Dallas: Whoa, lady, I only speak two languages, English and bad English.
[Leeloo continues to talk in divine language]
Korben Dallas: Now, don't get me wrong, I'm all for conversation, but maybe you could just shut up for a moment?"

---

p.k

Hi krizzz,

ich glaube Dir das einfach mal. Bleibt aber trotzdem eine schlechte deutsche Übersetzung - der Zusatz "und selbst damit habe ich Probleme" ist bei einer wörtlichen Übersetzung überflüssig und recht holprig. Sinn ist ja, daß Dallas klar machen will, daß er absolut sprachunbegabt ist. Gut, nun hab´ ich genug gemeckert...

Oh - Glückwunsch zum 100.!

---

el_muerte

Will niemand ein neues Zitat machen?

---

schoeun

ich bin ja dran

"it rubs the lotion on its skin or else it gets the hose again."

lg, schöun

---

el_muerte

Den kenn ich, mir fällt nur der Name nicht ein, der ist mit sonem Typ der nen ganz komischen Name hat.
Ich glaub im deutschen sagt er " es soll sich jetzt die Lotion auftragen"

---

el_muerte

Ich glaub es war "Joe Dreck"

---

schoeun

leider nein. kann natürlich sein, dass in joe dirt der film, aus dem mein zitat stammt, zitiert wird. aber der gesuchte film ist keine komödie

---

el_muerte

Hm dann kenn ich es nicht

---

schoeun

ist eigentlich ein recht bekannter film...

---

el_muerte

Welche Kategorie ist es denn?

---

schoeun

psychothriller würd ich mal sagen, kommt glaub ich bald ein vierter teil in die kinos. das zitat stammt aus teil eins

---