Übersetz doch mal das spanische Amate ins **Nahuatl.**
Grüße
Was ist den Nahuatl. ??
Achim
Nahuatl ist eine indianische Sprache aus der Sprachfamilie der uto-aztekischen Sprachen, die in Mexiko verbreitet ist und u. a. auch von den Tolteken, Azteken und Tlaxcalteken gesprochen wurde.
Diese Bezeichnung ist mir nicht bekannt. Was verstehst Du denn unter dem Amate Baum? Aber ich kann schon mal sagen, ja das Material wird aus der Rinde eines speziellen Baumes gewonnen.
Diese Bezeichnung ist mir nicht bekannt. Was verstehst Du denn unter dem Amate Baum? Aber ich kann schon mal sagen, ja das Material wird aus der Rinde eines speziellen Baumes gewonnen.
Grüße
Wikipedia schreibt: ...Zum Beispiel die typische kaffeebraune Papierfarbe stammt von der Rinde des Jonote Baumes, die weiße Farbe von der Rinde des Xalama Limón- Baumes, und die silberbeige Farbe von der Rinde des Mora- Baumes...
OK, Dein Link zeigt auf eine Seite, die die Bezeichnung nennt, die ich hören wollte: amatl. Du hast auch schon gesagt, das es ein Papier ist, daß aus einer Baumrinde hergestellt wird.
Damit wären 2 Teile beantwortet. Es ist allerdings immer noch nicht der Baum dabeigewesen, aus dem dieses spezielle amatl gefertigt ist. Ich sag's noch einmal es ist ein Baum den man nicht unbedingt typischerweise mit Mexiko verbindet.
Ursprünglich verwendeten die Azteken die innere Rinde der wildwachsenden Feigenbäume. In der aztekischen Sprache bedeutet amatl sowohl Papier als auch Feigenbaum. Um Amate zu erhalten, wurden Streifen des inneren Basts in einer Holzaschelösung gekocht. Anschließend wurden sie gespült und gitterförmig auf ein Holzbrett gelegt. Durch Schlagen gehen die Fasern in die Breite und füllen die freien Zwischenräume aus. Die Amatebogen lässt man in der Sonne auf Holzbrettchen trocknen.
Achim
