Ich hab doch noch eines gefunden, leider wieder in englisch ... kenn fast keine deutschen . Denk aber das ist nicht so schwer und kann man ganz einfach übersetzten (weiß nur nicht genau den Wortlaut in der deutschen Synchro).
I may be a bastard, but I'm not a fuckin' bastard.
....aber da von dir erratende Zitat habe ich extra für dich beim Gockel bestellt
Mein Englisch ist leider nicht so gut und mein Mann, der das fließend spricht, kann es noch keinem Film zuordnen...bis jetzt noch nicht, ich bleibe an meinem Hausjoker dran
Hanks ist ok, gibt bessere aber auch schlechtere. Ausserdem ist das ohnehin Geschmackssache, wen man gut und sympatisch findet und wen man gar nicht ausstehen kann.
Habe den Film auch noch nie in Englisch gesehen. Aber „Ich bin vielleicht ein Bastard aber kein verdammter Bastard“ konnte ich noch so gerade eben mit meinem eingerosteten Schulenglisch übersetzen.
Nach dem Fußballspiel lasse ich mir, ein neues Zitat einfallen.