Cocktailforum
31. Juli 2011, 23:21
31. Juli 2011, 23:22
31. Juli 2011, 23:32
01. August 2011, 00:33
Na dann...
"Und nun will ich Ihnen zeigen, warum ich, Meno Sebastiano Argenti, einer der glücklichsten Menschen bin."
"Und nun will ich Ihnen zeigen, warum ich, Meno Sebastiano Argenti, einer der glücklichsten Menschen bin."
01. August 2011, 01:44
01. August 2011, 20:20
01. August 2011, 22:08
Es handelt sich, nicht gerade um einen neuen Film. Sein deutscher Name ist gänzlich anders, als der englische Originaltitel (wobei es auch eine ostdeutsche Fassung gab, die wörtlich übersetzt wurde). Der englische Titel beschreibt Objekte, die in dem Film reichlich vorkommen. Der deutsche beschreibt hingegen eine bestimmte Verflechtung, in die Personen des Films verwickelt sind.
01. August 2011, 22:33
01. August 2011, 22:37
Überleg mal Grimmel, wie lange gibt es die DDR schon nicht mehr? Wie alt müßte also eine ostdeutsche Fassung mindestens sein? Außerdem sagte ich nicht, daß Du die ostdeutsche Fassung suchen sollst. Ich habe nur der Vollständigkeit halber erwähnt, daß es eine solche gibt, die namentlich der englischen Originalfassung gleicht, da der andere Name eben so gänzlich anders ist. (sonst wirft man mir hinterher Irreführung vor)
Also nicht gleich die Flinte ins Korn werfen Grimmel.
Also nicht gleich die Flinte ins Korn werfen Grimmel.

01. August 2011, 22:39
01. August 2011, 23:20
01. August 2011, 23:25
02. August 2011, 00:19
02. August 2011, 00:25
Der Film spielt nicht in Europa.
02. August 2011, 03:05
OK, spielt nicht in Europa. Allerdings lässt der erwähnte Name auf spanische Sprache schliessen. Bleibt Mittel- und Südamerika übrig. Ich habe eine ganz unsichere Vermutung. Hat der Film bzw. dessen Titel was mit großen südamerikanischen Vögeln zu tun (man nennt sie Condor) ?